Federal agents arrested three Pittsburgh men in a major development concerning a 1971 gangland-style bombing