Federal authorities arrested a Pittsburgh attorney on charges relating to a purported fix of a drug case in Federal Court