A federal grand jury returned a nine-count indictment against a former bank Assistant Vice President in connection with an alleged fund understatement