Five Thornburgh staff members are engaged in an effort to close the communication gap between law enforcement officials and young black Pittsburghers